529『毛《 》自《 》』

『毛《 》自《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）塞・见
• 2）遂・荐
• 3）宿・家

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“volunteer one’s services”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『毛遂自荐』máo suì zì jiàn

• 直訳は「毛遂が自薦する」。意味は「自ら進んで仕事を引き受ける」の意味。「戦国時代に趙の国の毛遂という人物が自薦で楚に赴き国の危機期を救った」という故事による。
• 出処は『西汉·司马迁《史记·平原君虞卿列传》』。例文は”他向老師毛遂自薦當班長，為同學們服務。”（彼は教師に自ら頼み班長となりクラスメートのために尽くした）
• 「自薦」の英語は”self-recommendation; self-nomination; putting oneself forward”等
• 中国語の説明は“比喻自告奮勇，自我推薦。”