062『三十六计《 》』

『三十六计《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）走为上策　
• ２）不如逃跑
• ３）最好远离

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”there is no way out except hiding oneself away to escape”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『三十六计 走为上策』sān shí liù jì zǒu wéi shàng cè　

• 相当する表現は「三十六計逃げるに如かず」。“为”は「～とする、～になる」の意味。
• 出処は『孫氏兵法』。例文は”现在情况危急,你最好是三十六计,走为上计”（危急存亡の今三十六計逃げるに如かずだ）。
• 日英辞典では”live to fight another day”、”the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat”