293『《》桀为《》』

『《》桀为《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• zhú・nüē
• zhū・nüé
• zhù・nüè

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”helping the tyrant jie to oppress”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『助桀为虐』zhù jié wéi nüè

• 意味は「悪人を助けて悪事を働くこと」。直訳は「桀王の暴虐を助ける」。「酒池肉林」で有名な中国史上の元祖悪役キャラである夏王朝の桀王を指している。“为”は4文字成語で使われる場合は「する、行う」の意味が多い。
• 出処は西漢の司馬遷『史記·留侯世家』。例文は”这个国家在非洲的行动无异于助桀为虐”（アフリカにおけるこの国の行為は暴虐を助けるに等しい）
• 「酒池肉林」の英訳は”sumptuous feast”など。
• 中国語の説明は“比喻幫助壞人干壞事”