294『《》天动地』

『《》天动地』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jǐng
• jīng
• jìng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be done in complete secrecy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『惊天动地』jīng tiān dòng dì

• 意味はそのまま「驚天動地のできごとや人」、他に「天地を振動させる大きな音」。
• 出処は唐の李賀『歌詩集·李憑箜篌引』。例文は”他立志要干一番惊天动地的事业”（彼は天地をゆつがすような事業をしようとしている）
• 「驚天動地のできごと」の英訳は”an earthshaking event”。
• 中国語の説明は“形容受到震驚或驚人”