413『自《》其说』

『自《》其说』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）圆
• 2）原
• 3）远

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”self ··… justification”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１)『自圆其说』zì yuán qí shuō

• 意味は「自分で自分の話をつじつまを合わせる」。“圆”は「円満に収める、うまく取り繕う」の意味がある。
• 出処は清の李寶嘉『官場現形記』。例文は”你的话都不能自圆其说,漏洞百出,让我怎能相信”（君の話はつじつまの合わせようがない、どうやって我々を信じさせるんだ）
• 「つじつまを合わせる」の英訳は”Adjust things to maintain consistency”等。
• 中国語の説明は“自己把論點表達得圓滿、周全。形容不露破綻”