292『人《》、《》不觉』

『人《》、《》不觉』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 不知，鬼
• 无名・神
• 明懂・仙

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be done in complete secrecy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『人不知、鬼不觉』rén bù zhī，guǐ bù jué

• 意味は「秘密裏に、こっそりと、誰も知らない間に」。
• 出処は元の無名氏『冤家債主』。例文は”游擊隊人不知，鬼不覺地把出賣民族利益的漢奸除掉了”（ゲリラは秘密裏に民族の利益を売り渡した売国奴を排除した）
• 「こっそりと」の英訳は”Stealthily”。
• 中国語の説明は“形容事情做得很祕密，沒有被人發覺”