279『《》食《》衣』

『《》食《》衣』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 饱・暖
• 多・厚
• 美・美

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”show great concern for others”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『饱食暖衣』bǎo shí nuǎn yī

• 相当する日本語の諺は「暖衣飽食」、「暖かい衣服をまとい、飽きるほど食べること」、中国語にはこの言葉はありません。
• 出処は『孟子·滕文公上』。例文は”解决５亿人口的饱食暖衣问题，是一件了不起的大事”（五億人の人口の食住問題を解決するのは並大抵のことではありません）
• 「暖衣飽食」の英訳は”being well fed and warmly clothed”等。
• 中国語の説明は“形容吃穿不愁”