396『《》重《》远』

『身《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 义・途
• 任・道
• 责・路

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”a heavy responsibility and a long road”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『任重道远』rèn zhòng dào yuǎn

• 意味は「責任は重く道は遠い」。
• 出処は『商君書·弱民』。例文は”回顾两年时间很短，张望未来，任重道远”（この2年を振り返れば時間はあまりに短く未来を展望すればまだまだ任重く道遠しだ）
• 「日暮れて道遠し」の英訳は”Night has fallen, but we still have a long way to go“等。
• 中国語の説明は“比喻責任重大；要經歷長期的奮斗”