388『筑室道谋』

『筑室道谋』の意味はどれでしょうか。

• 築く目票はあるが道が明確でない
• 定見や計画がなく人任せで失敗する
• 事業をする時は色々な人に相談すべし

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”one can never build a house by consulting every passerby”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『筑室道谋』zhù shì dào móu

• 直訳は「家を建てるのに通りがかりの人に相談する」。比喩として「定見や計画性がなく他人の意見に左右されて結局は何もできない」の意味。
• 出処は『詩經·小雅·小旻』。例文は”这件事，如果让别人来拿主意，就成了筑室道谋，不如咱们自己作决定。”（この件については人のアイデアに頼っても結局定見も計画性もなく完成しない、自分たちで決めてやったほうがましだ）
• 「気まぐれで定見がない」に相当する英訳は”blow hot and cold about”等。
• 中国語の説明は“比喻作事沒有主見”