387『别有《 》』

『别有《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 下心
• 骗意
• 用心

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”have something up one’s sleeve”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『别有用心』bié yǒu yòng xīn

• 意味は「他にたくらむことがある、下心がある」。“别有～”の成語は多くてどれも「他に～がある」のパターン。“用心”は「「気をつける、心をこめる」だけでなく「下心」の意味もある。
• 出処は清の吳趼人『二十年目睹之怪現狀』。例文は”那是别有用心的人编造的谎言，我们不要相信”（それらは下心を持つ人が作った嘘なので我々は信じてはいけない）
• 「下心がある」の英訳は”be up to something”等。
• 中国語の説明は“心中另有打算。現多指心里打著壞主意”