004『杯《A》车《B》』

『杯《A》车《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）草・木
• ２）水・薪
• ３）空・海

中国語サイトで検索すると英語では“trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water.”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『杯水车薪』bēi shuǐ chē xīn

• 相当する日本語は「焼石に水」。
• 出処は『孟子·告子』。例文は”这些捐款只是杯水车薪”（この程度の寄付は焼石に水だ）。
• 相当する英語の諺は他に”It’s just a drop in the bucket.”など。
• 中国語の解説は”比喻力量太小；對解決困難作用不大”。