580『旁《 》側《 》』

『旁《 》側《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）敲・擊
• 2）瞧・急
• 3）恰・激

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“in a roundabout way”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『旁敲側擊』páng qiāo cè jī

• 意味は「それとなくほのめかす。遠回しに言う。あてこする」。
• 出処は『清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》』。例文は”為了不打草驚蛇；他只是旁敲側擊地詢問了來人幾個問題。”（藪から棒にならないよう、彼は訪ねてきた人に遠回しに尋ねた）
• 「遠回しに言う」の英語は”beat around the bush”等々。
• 中国語の説明は比喻說話作文隱晦曲折；不直接把意思表達出來。”