026『《A》立不《B》』

『《A》立不《B》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）直・曲　
• ２）起・倒
• ３）坐・安

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”be on the anxious bench””be in terrible fidgets”など。”anxious（ǽŋkʃəs）”は「気がかり」の意味。”fidgets(fídʒət)”は「落ち着かぬ気持ち」の意味。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『坐立不安』zuò lì bù’ ān

• 相当する諺は「居ても立ってもいられない」。
• 出処は明の羅貫中『三國演義』。例文は”聽說家裡發生事故，他急得不知如何是好，坐立不安”（家で事故があったと聞いて彼は不安で落ち着かずいても立ってもいられない）。
• 日英辞典では”like a hen on a hot griddle.（熱い鉄板の上のめんどりのよう）”、”can’t sit still”等
• 類似語は“七上八下”、中国語の説明は“形容煩躁、緊張的樣子”。