399『一《》作《》』

『一《》作《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• jí・wán
• gǔ・qì
• shǐ・zhōng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”pressing”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『一鼓作气』yī gǔ zuò qì

• 意味は「張り切って一挙に物事を成し遂げる」。“鼓”は動詞としては「立ち上がらせる、奮い起こす」の意味がある。
• 出処は『左傳·莊公十年』。例文は”我军一鼓作气把敌人打垮了”（わが軍は敵を一撃で破った）
• 「張り切る」の英訳は”full of energy”。「一気呵成」は“without a break”等。
• 中国語の説明は“比喻趁勁足時一下子把事情完成”