383『狗《》人势』

『狗《》人势』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 扎
• 诈
• 仗

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”A dog bites on the strength of its　master’sposition”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『狗仗人势』gǒu zhàng rén shì

• 直訳は「犬が主人の力を笠に着る」。比喩として「他人の権力を笠にきていじめる」、「虎の威を借るキツネ」。“仗”は動詞で使う場合「頼みにする、頼る」の意味がある
• 出処は明の李開先『寶劍記』。例文は”唐王统一天下，万民称颂，有百川归海之势”（唐王が天下を統一し万民に称賛され人望が一身に集まった）
• 「虎の威を借るキツネ」の英訳は”Person who swaggers about under borrowed authority”等。
• 中国語の説明は“比喻壞人倚仗著有權有勢的；為非作歹；欺壓別人”