051『神采《 》』

『神采《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）瑜瑜
• ２）芽芽
• ３）奕奕

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to brim with energy and vitality”。”brim(brím)”は「あふれそうになる」の意味。” to be full of spirit and energy”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『神采奕奕』shén cǎi yì yì　

• 相当する表現は「元気はつらつ」。·“奕奕”は書き言葉で「生き生きしてる」の意味。
• 出処は明の沈德符『萬歷野獲編·玩具』。例文は”笑容常使其貌不扬的人显得神采奕奕”（笑顔を魅力のない人を元気はつらつに見せる）。
• 日英辞典では”lively”、”be fresh as a daisy”,”exude cheerfulness”。
• 中国語の説明は“形容人精神飽滿，容光煥發。或指藝術作品的神韻意境高妙，光彩奪目。”