447『《》诚《》公』

『《》诚《》公』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 始・结
• 2）开・布
• 3）回・诀

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”speak frankly and sincerely”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『开诚布公』kāi chéng bù gōng

• 意味は「私心をはさまず誠意を示す」。
• 出処は『《三國志·蜀志·諸葛亮傳》』。例文は”今晚咱俩开诚布公地谈一谈,好不好?（今宵我々は私心を捨てて誠を尽くして話そうじゃないか）
• 「私心を捨てて」の英訳は”from a disinterested motive”等。
• 中国語の説明は“公正無私地發表自己的見解。指坦白無私、誠懇公正地亮出自己的見解”