048『独占《 》头』

『独占《 》头』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）guī
• ２）áo
• ３）jiǎ

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”emerge as the winner”。”emerge(imə́ːrdʒ)は「浮かびあがる、出現する」の意味。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『独占鳌头』dú zhàn áo tóu

• 相当する表現は「首位を占める．トップになる」。（鳌头はウミガメの頭、科挙の試験に首席合格したものが石段に刻まれた鳌头を踏んだことから）
• 出処は元の无名氏『陈州粜米』。例文は”在升学考试中,我儿子独占鳌头,以最高分考入了全市唯一的一所重点中学。”（昇級試験で息子は首位を取って市内唯一の重点中学に入学した）。
• 日英辞典では”rise to the top”。
• 中国語の説明は“在竞争中夺得首位”