109『《 》可熱』

『《 》可熱』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）柒・射
• ２）炙・手
• ３）契・狩

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”the supreme arrogance of a person with great power”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２）『炙手可热』zhì shǒu kě rè

• 相当する諺は「飛ぶ鳥を落とす勢い」。直訳は「手をかざせば火傷しそう」
• 出処は唐の杜甫『麗人行』。例文は”我本想去看看老朋友，哪知人家在政界正炙手可热”（私は古い友人を訪ねたかったのだが彼が政界で飛ぶ鳥を落とす勢いだとは知らなかった）。
• 「飛ぶ鳥を落とす勢い」の英訳は”high-flying”、”forceful enough to knock down birds in flight”など。
• 中国語の説明は“比喻气焰权势之盛”