579『《 》若《 》霜』

『《 》若《 》霜』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）笼・棒
• 2）辣・病
• 3）冷・冰

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“stern manner”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『冷若冰霜』lěng ruò bīng shuāng

• 意味は「冷たくて霜のよう。（人の）態度が真剣で近寄りがたい様子」。
• 出処は『清·劉鄂《老殘游記續集》第二回』。例文は”她雖有姣好的容貌；待人卻冷若冰霜使人對她產生不了好感。”（彼女は容姿が美しいが人に対して冷淡なので好感を感じさせない）
• 「冷徹」の英語は”mulish”、”hardheaded”等。
• 中国語の説明は“比喻對人對事十分冷淡；沒有一絲熱情。有時也指面目或態度嚴厲；使人無法靠近。”