099『攀《 》附《 》』

『攀《 》附《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）狐・狸
• ２）崖・冰
• ３）龍・鳳

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”serve an emperor and do service for a throne”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『攀龍附鳳』pānlóngfùfèng

• 意味は「威勢のある人にとりいって出世しようとする」。“攀”が「とりいる、接触をはかる」の意味を持つ。“附”は「近づく、従属する」の意味を持つ。
• 出処は『漢書·敘傳下』。例文は”有人為了攀龍附鳳，不顧廉恥，只求沾點好處”（ある者は権威者に取り入りたいために厚顔無恥となり利益だけを求める）。
• 日本語からの英訳は”good at currying favor with people”、”suck up to”など。
• 中国語の説明は“比喻巴結或投靠有權勢聲望的人”