578『精兵《 》』

『精兵《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）健充
• 2）见钟
• 3）简政

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“fewer and better troops and simpler administration”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『精兵简政』jīng bīng jiǎn zhèng

• 意味は「人員を減らし機構を簡素化する」。“精兵”は兵だけでなく広い意味でつかわれる
• 出処は『《南史·陳暄傳》』。例文は”她开展大生产运动，实行精兵简政，切实减轻人民负担。”（彼女は大規模な生産をするために機構の改革を行い人民の負担を減らそうとした）
• 「改革する」の意味の「リストラ」は英語は”restructuring”等。
• 中国語の説明は“原是中國共產黨在抗日戰爭時期實行的一項重要政策；現泛指精簡人員；減少機構；提高工作效率。”