577『《 》惭形《 》』

『《 》惭形《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）自・秽
• 2）只・惠
• 3）赐・灰

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“feel ashamed of one’s poverty stricken state”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『自惭形秽』zì cán xíng huì

• 意味は「わが身のみすぼらしさに気が引ける、コンプレックスを感じる」。慚：慚愧；形：形體；穢：丑；骯臟；差。
• 出処は『南北朝·劉義慶《世說新語·容止》』。例文は”你不要因為成績差而自惭形秽。”（君はは成績が劣っているからと言って引け目を感じる必要はない）
• 「劣等感を感じる」の英語は”I feel a sense of inferiority”等
• 中国語の説明は“因自己不如別人而感到慚愧；形容自愧不如別人。”