391『《》箭在《》』

『《》箭在《》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 如・弦
• 射・飞
• 断・战

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”ready to start”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『如箭在弦』rú jiàn zài xián

• 直訳は「弓がつがえられたように」だが日本語なら「矢はまさに放たれたり」が適当かも。「いまさらやめるわけにいかない、後にひけない」の意味。
• 出処は三國·魏·陳琳『為袁紹檄豫州』。例文は”对于明日的挑战相信他们已经准备就绪,如箭在弦”（明日の挑戦は後戻りができないが彼らは準備万端整っていると信じます）
• 「矢をつがえる」の英訳は”fit an arrow to the bowstring”等。
• 中国語の説明は“比喻勢在必行”