549『《 》床異《 》』

『《 》床異《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）通・闷
• 2）同・夢
• 3）偷・慕

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“hide different purposes behind the semblance of accord”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『同床異夢』tóng chuáng yì mèng

• 意味はそのまま「同床異夢（どうしょういむ）」。
• 出処は『宋·陳亮《與朱元晦秘書書·乙巳春書之一》』。例文は”那對同床異夢的夫妻，如果不是考慮到他們的孩子，早就離婚了。”（あの夫妻は考えが全く違う、もしも子供のためという理由がないならとっくに離婚してた。
• 「同床異夢」の英語は”sleeping in the same bed but having different dreams”。
• 中国語の説明は”比喻共同生活或一起做事的人意見不同，各有各的打算。”