550『刻《 》剑』

『刻《 》剑』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）石磨
• 2）水炼
• 3）舟求

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“ridiculous　stupidity”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『刻舟求剑』kè zhōu qiú jiàn

• 意味は「状況の変化を考えずかたくなに先例にこだわる。教条主義」。「昔、船から剣を落とした時に船べりに傷をつけて後で探すための目印にした」という馬鹿の故事による。
• 出処は『《呂氏春秋·察今》』。例文は”他由于不学理论,不关心时政,所以在工作中常常闹出刻舟求剑那样的笑话来。”（彼は理論も学ばず時事にも関心がなく仕事では毎回かたくなに先例にこだわるので笑い者になっている）
• 「教条主義」の英語は”doctrinairism”。
• 中国語の説明は“比喻辦事方法不對頭；死守教條；拘泥固執；不知道隨著情勢的變化而變化”