401『精明《 》』

『精明《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• qiáng gàn
• qiāng gǎng
• qiǎng gāng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”shrewd and capable”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『精明强干』jīng míng qiáng gàn

• 意味は「頭もよいし仕事もできる。有能で精力的」。“精明”だけでも辞書には「頭が良い」として載っているが“强干”だけでは載っていない。
• 出処は清の文康『兒女英雄傳』。例文は”王先生这样精明强干的人,肯来我们公司任职,公司真是求之不得”（王さんのような聡明で有能な人が当社で働いてくれることを待ち望んでいます）
• 「仕事ができる人」の英訳は”Someone who is good at their work”等。
• 中国語の説明は“用作褒義。形容才能出色”