533『有《 》皆《 》』

『有《 》皆《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）礼・好
• 2）口・碑
• 3）客・进

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“enjoy great popularity among the people”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『有口皆碑』yǒu kǒu jiē bēi

• 直訳は「すべての人が言葉を用いて碑の代わりをする」。意味は「（人物、業績、作品などを）誰もがほめたたえる」。
• 出処は『宋·釋普濟《五燈會元》第十卷』。例文は”他的廉洁和简朴，在我们家乡一带是有口皆碑的。”（彼の清廉潔白さを故郷の誰もが褒めたたえる）
• 「～を褒めたたえる」の英語は”speak in glowing terms of”。
• 中国語の説明は”用來形容到處為人稱頌的人及業績、成就、作品。”