548『《 》烧《 》毛』

『《 》烧《 》毛』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）然・尽
• 2）火・眉
• 3）烤・牛

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“at a critical moment”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

２)『火烧眉毛』huǒ shāo méi mao

• 直訳は「眉毛が燃える」。意味は「一刻の猶予も無い」。「焦眉の急」という言い方もある。
• 出処は『宋·《五灯会元》』。例文は”都火烧眉毛了,你还在家打麻将,真不懂事。”（もう一刻の猶予も無いのに家で麻雀やってるなんてあんたバカ？）
• 「一刻の猶予も無い」の英語は”Not a moment to waste”。
• 中国語の説明は“比喻危急的情況逼到眼前。”