515『言《 》其《 》』

『言《 》其《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）过・实
• 2）顾・十
• 3）阔・识

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“overshoot the truth”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『言过其实』yán guò qí shí

• 意味は「話が誇大で実際とかけ離れている。大げさ」。直訳だとわかりにくい。
• 出処は『《三國志·蜀志·馬良傳》』。例文は”我觉得他的说法言过其实，不尽可信”（リチャードの成功は我々に彼を刮目させた）
• 「大げさ」の英語は”Overstate”、“Exaggerate”等々。
• 中国語の説明は“指言辭虛妄誇大，與事實不相符。”