124『《 》星《 》月』

『《 》星《 》月』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 仰・看
• 找・指
• 披・戴

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”to have starlight draped over one’s shoulders and the moonlight on one’s head“

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『披星戴月』pī xīng dài yuè

• 相当する表現は「昼夜兼行で働く、昼夜兼行で旅をする」。行いのツラさを表現。
• 出処は元の鄭廷玉『冤家債主』。例文は”他披星戴月地忙于工作，已有数月没有回家看望年迈的母亲”（彼は夜も昼もなく仕事づくめで家に帰らずもう数か月母親の顔さえ見ていない）。
• 「昼夜兼行」の英訳は”work all day”、”work around the clock”など。
• 中国語の説明は“形容連夜奔波或早出晚歸，十分辛苦”