086『来《 》去《 》』

『来《 》去《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）龙・脉
• ２）头・足
• ３）里・寸

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”ins and outs”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『来龙去脉』lái lóng qù mài

• 「人の来歴や物事の経過、原因と結果」。“脉”は「体系的なもの」を指す。
• 出処は明の吾邱瑞『運壁記·牛眠指穴』。例文は”这件事很麻烦，我花了三天时间才搞清楚它的来龙去脉。”（三日かけてやっとこの厄介な事案のいきさつが理解できた）。
• 日英辞典では他に”circumstances”、”Only the lack of learning”など
• 中国語の説明は“比喻事情前后關聯的線索或事情的前因后果”