125『《 》腋《 》裘』

『《 》腋《 》裘』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 用・作
• 集・成
• ·积・编

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Many drops of water make an ocean”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『集腋成裘』jí yè chéng qiú

• 相当する日本の諺は「塵も積もれば山になる」。直訳は「狐の毛を集めて服を作る」。“腋”は辞書では「腋（わき）」の意味しか書かれていないがここでは「狐の腋の毛」の意味。“裘”は「バックスキンの服」で書き言葉。
• 出処は『慎之·知忠』。例文は”学习上我们应以集腋成裘的态度丰富知识”（粗末な食事なのに李さんは美味しそうに食べます）。
• 「塵も積もれば山になる」の英訳は”Many drops make a shower. “、”Small things add up to make a big difference”など。
• 中国語の説明は“比喻積少成多。用來形容注意點滴的積聚”