126『《 》风霜』

『《 》风霜』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• bǎo・jīng
• bào・zhī
• bāo・kū

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”suffer hardship”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『饱经风霜』bǎo jīng fēng shuāng

• 相当する表現は「つぶさに辛酸をなめる」。“饱经”は「つぶさに経験する」の意味。
• 出処は清の孔尚任『桃花扇』。例文は”看着他饱经风霜的脸，我不禁流下泪来”（彼がどれだけ辛酸をなめてきたかと思うと涙を禁じ得ない）。
• 「辛酸をなめる」の英訳は”I had a hard time when I was young”、”experience hardships”など。
• 中国語の説明は“指经历过种种艰难困苦”