016『一不《 》二不《 》』

『一不《 》二不《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）去・来
• ２）上・下
• ３）做・休

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”as well be hanged for a sheep as for a lamb”,” in for a penny and in for a pound”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『一不做二不休』yī bú zuò èr bù xiū

• 相当する諺は「毒を食らわば皿まで」。
• 出処は唐の趙元一『奉天錄』。例文は”我们一旦进入这项工作,就要一不做二不休,把它干到底”（我々が一旦この仕事にかかわったなら毒を食らわば皿までだ、徹底的にやるぞ）
• 日英辞典でも”One may as well be hanged for a sheep as for a lamb.”（どうせ絞首刑なら子羊よりも親羊を盗め）の意味。“Over shoes, over boots.”（靴まで浸かればブーツまで）の意味。
• 中国語の説明は“指事情既然做了開頭，就索興做到底”。