553『《 》人后《 》』

『《 》人后《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）捕・称
• 2）护・震
• 3）步・塵

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“trail along behind others”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『步人后塵』bù rén hòu chén

• 意味は「人に追従する。他人の尻馬に乗る」
• 出処は『三國·應瑗《與桓元則書》』。例文は”有科学上，我们要勇于走自己的路，绝不可步人后尘。”（科学において我々は独自の道を歩まねばならず先人の後塵を拝してはいけない）
• 「尻馬に乗る」の英語は”to follow suit”,”to imitate or follow someone blindly”等。
• 中国語の説明は“踩著人家腳印走。比喻追隨；沿襲別人。”