554『不《 》而《 》』

『不《 》而《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）图・砂
• 2）徒・舌
• 3）谋・合

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“happen to have the same view”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『不谋而合』bù móu ér hé

• 意味は「(意見や見解が）はからずも一致する。偶然の一致」。
• 出処は『晋·干宝《搜神记》卷二』。例文は”这件事我们想到一块儿了,真是不谋而合。”（我々が同時にこの事を思いついたのは偶然の一致と言える）
• 「すごい偶然だね」の英語は”What a coincidence!”。
• 中国語の説明は“形容動作、想法一致。事前没有商量过而彼此意见或行动却完全一致”