089『返《 》还《 》』

『返《 》还《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）láo・nóng
• ２）lāo・wěn
• ３）lǎo・tóng

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”regain one’s youth”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『返老还童』fǎn lǎo huán tóng

• 相当する表現は「老いてますます盛ん」。
• 例文は”经过一年多的疗养,爷爷的精神好了许多,看起来好像返老还童似的。”（一年間の療養を送ってお爺さんはますます元気になった）。
• 日英辞典では他に”enjoys a green old age.”、”be going strong despite one’s age”など
• 中国語の説明は“多用于對老年人的祝頌贊美之詞、形容衰老的人恢復了青春的健康或精神”