245『福如《 》』

『福如《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 春天
• 蓬莱
• 东海

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”happiness as immense as the eastern sea”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『福如东海』fú rú dōng hǎi

• 祝福する際の決まり文句。意味は「幸せは東海のように無限」。“壽比南山”とセットで使う事が多い。
• 出処は明の洪梗『清平山堂話本·花燈轎蓮女成佛記』。例文は”奶奶过生日那天，大家举杯说道”祝您福如东海，寿比南山”。”（おばあちゃんの誕生日にみんなは乾杯しておめでとうと言いました）
• 英訳はやっぱり”Congratulations”でしょう。
• 中国語の説明は“舊時祝頌用語”