090『《 》如《 》海』

『《 》如《 》海』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）浩・烟
• ２）积・大
• ３）广・四

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”myriad”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１）『浩如烟海』hào rú yān hǎi

• 直訳は「霧のかかった海のように広大」。「文献や資料が数えきれないほどある」という意味で使われる。“浩”は「多い、盛ん」の意味がある。
• 出処は隋の释真观『梦赋』。例文は”看到这浩如烟海的书籍,他的头都昏了。”（膨大な書籍を見て目まいがした）。
• 英語に訳すなら”great number of books”。
• 中国語の説明は“形容書籍、資料繁多；難以計量”