091『空《 》无《 》』

『空《 》无《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• １）中・索
• ２）耳・知
• ３）口・凭

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”a verbal statement without any proof”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３）『空口无凭』kōng kǒu wú píng

• 相当する表現は「口約束」。“凭”は名詞として「よりどころ、根拠」の意味がある
• 出処は清の李宝嘉 『官场现形记』。例文は”单凭他那空口无凭的胡言乱语,我们是不会相信的。”（根拠が彼の口約束のでたらめだけなら信じられるはずがない）。
• 日英辞典では他に”Verbal agreement”、”verbal promise”など。”verbal(vˈəːb(ə)l)”は「言葉から成る」の意味。
• 中国語の説明は“形容無憑無據的空口白話”