444『《　》之计』

『《　》之计』の《　》に入る発音はどれでしょうか。

• 1) quán yí
• 2） lüè hù
• 3） xǔ yù

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”take out burning wood from under the pot”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『权宜之计』quán yí zhī jì

• 意味は「便宜上（まにあわせ）の処置」。“权宜”は「臨機応変、便宜、その場限り」の意味。
• 出処は『《后汉书·王允传》』。例文は”那不过是一时权宜之计罢了,怎能当真。”（それはただの間に合わせに過ぎない、どうして真に受けることができるんだ）
• 「間に合わせ」の英訳は”makeshift 、band-aid”等。
• 中国語の説明は“该成语指为了应付某种情况而暂时采取的办法。”