436『飞扬《 》』

『飞扬《 》』と同じ意味の言葉はどれでしょうか。

• 1) 发奋
• 2）霸占
• 3) 跋扈

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”become powerful and intransigent”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

3)『飞扬跋扈』fēi yáng bá hù

• 意味は「勝手気ままにふるまう、横暴をきわめる」。“跋扈”は書面語で「のさばる」の意味。
• 出処は『《北齊書·神武紀下》』。例文は”瞧他飞扬跋扈的样子,真恶心!”（彼の横暴さを見ると本当にムカつく！）
• 「一念岩をも通す」の英訳は”carried matters with a high hand、behave very high‐handedly”等。
• 中国語の説明は“一般用來比喻人的驕橫”