435『《》知《》犯』

『《》知《》犯』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）铭・刻
• 2）明・故
• 3）敏・模

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”do sth。one knows is wrong”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『明知故犯』míng zhī gù fàn

• 意味は「悪いと知りつつわざとする」。
• 出処は『《續傳燈錄》』。例文は”明明知道酒后不能开车，却又这样做，这不是明知故犯吗？”（酒を飲んだ後に運転できないのはわかりきったこと、なのにやってしまうというのは確信犯だろ）
• 「確信犯」の英訳は”do it on purpose”等。
• 中国語の説明は“形容明明知道不對，卻故意去做”