434『谋《 》人』

『谋《 》人』と同じ意味の言葉はどれでしょうか。

• 1) 事在
• 2）略私
• 3) 划害

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”Success depends on one’s own striving”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『谋事在人』móu shì zài rén

• 意味は「事を謀るは人にあり」だけれど一般的には「谋事在人、成事在天」として「事を謀るは人にあり、事の成否は天にあり」と続ける場合が多いようです。
• 出処は『明·罗贯中《三国演义》』。例文は”谋事在人，这次只要你认真准备一定能成功”（一念岩をも通す、あなたが真面目に準備すればきっと成功する）
• 「一念岩をも通す」の英訳は”Faith will move mountains”等。
• 中国語の説明は“計劃安排事情是屬于人的能力范圍之內的”