439『锦上《 》』

『锦上《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 添花
• 2）加美
• 3）饰玉

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”act in disregard of other people’s opinions”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『锦上添花』jǐn shàng tiān huā

• 意味は「錦上花を添える」。
• 出処は『南唐·静筠二禅师《祖堂集》』。例文は”他这样做对这次活动来说无疑是锦上添花”（彼が行ったことはこの活動に錦上花を添えるものであることは疑いない）
• 「錦上花を添える」の英訳は”adding a crowning touch of beauty (to)”等。
• 中国語の説明は“比喻美上加美，喜上加喜。”