203『南《 》北《 》』

『南《 》北《 》』の《》に入る言葉はどれでしょうか。

• 腔・调
• 抢・掉
• 强・吊

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”speaks with a strong accent”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

『南腔北调』nán qiāng běi diào

• 意味は「なまりが強い、各地方の方言が飛び交う」。“腔”は「アクセント」の意味で使う。
• 出処は清の吳敬梓『儒林外史』。例文は”在部隊里各地方的兵源都有、他們的口音南腔北调”（舞部隊には各地方の兵がおり訛りが様々だ）
• 「訛る」の英訳は”talks with an accent”。
• 中国語の説明は“形容口音不純；說話夾雜各地方言；也可泛指各地方言”