517『《 》不关《 》』

『《 》不关《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）漠・心
• 2）马・洗
• 3）目・视

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“pay no attention at all”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1)『漠不关心』mò bù guān xīn

• 意味は「少しも関心がない、シカト」。成語というよりそのままの文章。
• 出処は『明·朱之瑜《與岡騎昌純書二首》』。例文は”他成天考虑个人的私事,对班集体的事漠不关心”（彼は一日中自分にしか関心がなくグループの事はなにも考えない）
• 「シカトする」の英語は”ignore”。
• 中国語の説明は“對人對事感情冷漠；淡然處之；不放在心上。”