440『偷《》换《》』

『偷《》换《》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1) 三・四
• 2）梁・柱
• 3）手・脚

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は”steal the beams and pillars and replace them rotten timber-perpetrate a fraud”

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2)『偷梁换柱』tōu liáng huàn zhù

• 意味は「中身をこっそりすり替える」。概ね良いものを悪いものに換えるという意味合いで使われる。“梁”は水平方向の支え材、“柱”は垂直方向の支え材。
• 出処は『清·曹雪芹《红楼梦》』。例文は”那个商人采用偷梁换柱的做法，以次充好，坑骗顾客”（その商人は製品を規格外のものにすり替えて客を騙しました）
• 「こっそりすり替える」の英訳は”secretly change”等。
• 中国語の説明は“比喻暗中玩弄手法，以假代真，以劣代优”