511『不《 》声《 》』

『不《 》声《 》』の《　》に入る言葉はどれでしょうか。

• 1）得・说
• 2）渡・死
• 3）动・色

中国語サイトで直接検索すると相当する英語は“not to change one ‘s voice and expression because of emotion”。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

３)『不动声色』bù dòng shēng sè

• 意味は「黙って顔色ひとつ変えない、ものごとに動じない」。
• 出処は『宋·欧阳修《相州昼锦堂记》』。例文は”我不小心把油瓶弄翻,姐姐不动声色地帮我把地板擦得干干净净。”（私が不注意で油の瓶をこぼしてしまったら姉は黙って顔色ひとつ変えず床を掃除するのを手伝ってくれた）
• 「観客は全員彼の演奏を聞いて感動した」の英語は”imperturbably.”、“not shaken”等々。
• 中国語の説明は“在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。”